Im Alltag in Panama kommt man mit verschiedenen Zeitangaben in Kontakt. Wie soll man diese interpretieren?
Ahora
Ahora – „jetzt“ – ist die ernsthafteste Zeitangabe. Es bedeutet „in einem Moment“ oder „gleich“.
Wer es verwendet, meint es ernst.
Ahorita
Ahorita – „jetzt gleich“ – hört sich wie die Steigerung von ahora an, aber das ist es nicht.
Es ist eher entspannt und ohne Druck: „kann etwas dauern“.
Mañana
Das allseits bekannte mañana – „morgen“ – bedeutet: „jetzt nicht“.
Das kann tatsächlich morgen sein, oder auch „diese Woche“, „die nächsten Tage“.
Estoy llegando
Estoy llegando – „ich bin gleich da“ – heißt „ich bin auf dem Weg, wo auch immer“.
Es kann tatsächlich sein, dass diese Person in einer Minute an der Tür steht.
Es kann aber auch sein, dass sie noch am anderen Ende der Stadt ist.
Voy saliendo
Voy saliendo – „ich mach mich gerade auf den Weg“ – heißt „ich hab noch nicht mal geduscht“.
Fazit
Die wörtliche Auslegung von Zeitangaben in Panama kann für jemanden aus Deutschland sehr frustrierend sein.
Was ich gelernt habe, ist nicht zu fragen, wann jemand ankommt, sondern: „Sag mir 30 Minuten vorher Bescheid, wenn Du da bist.“
Vor Terminen sollte man, bevor man aus dem Haus geht, auch immer nachfragen: „¿Vas a venir siempre?“ – „Kommst Du, wie abgemacht?“
Mehr zu einer anderen panamaischen Eigenart: Juega vivo.
Mehr ehrliche Einblicke in das Leben, den Immobilienmarkt und das Ankommen in Panama gibt es regelmäßig im wöchentlichen Newsletter: zum Newsletter.
Kommentieren